Le Chant des partisans

Nel 1943, Anne Marly scrive questa magnifica canzone di lotta, sulle parole di Maurice Druon e Joseph Kessel , la canzone diventa l’inno della resistenza francese, una canzone dura, canzone di guerra per ritrovare la pace, meravigliosa la versione di Yves Montand, e’ facile immaginare la lotta sulle montagne, la calma all’inizio e poi la lotta feroce, eppure quello che emerge da questa melodia e’ la semplicita’ e la positivita’ della lotta contro la tirannia tedesca.

Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?
Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu’on enchaîne?
Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c’est l’alarme.
Ce soir l’ennemi connaîtra le prix du sang et les larmes.

Montez de la mine, descendez des collines, camarades!
Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades.
Ohé, les tueurs, à la balle et au couteau, tuez vite!
Ohé, saboteur, attention à ton fardeau: dynamite…

C’est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.
La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse la misère.
Il y a des pays où les gens au creux de lits font des rêves.
Ici, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue, nous on crève.

Ici chacun sait ce qu’il veut, ce qui’il fait quand il passe.
Ami, si tu tombes un ami sort de l’ombre à ta place.
Demain du sang noir sèchera au grand soleil sur les routes.
Chantez, compagnons, dans la nuit la Liberté nous écoute.

Ami, entends-tu ces cris sourds du pays qu’on enchaîne?
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh…

(ON Air Le chants des Partisans Quoyle solo piano)

Autumn Leaves (Reprise)

 

Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

(On Air Autumn Leaves Reprise Quoyle Solo Piano)

Verdad Amarga

Yo tengo que decirte la verdad
Aunque me parta el alma
No quiero que después me juzgues mal
Por pretender callarla

(On Air Verdad Amarga Quoyle Solo Piano)

Leaving

Non so, ma il mio essere
mi si rese estraneo
e io sogno senza vederli
i sogni che ho

Che angoscia mi allaccia?
Che amore non si dispiega?
E’ la vela che passa
nella notte che resta

(F.Pessoa)

(On Air Leaving Richie Beirach da Hubris ECM 1979)

Break of a day

 

Break of a day by John Donne

Stay, O sweet, and do not rise
The light that shines comes from thine eyes
The day breaks not, it is my heart,
Because that you and I must part.
    Stay, or else my joys will die,
    And perish in their infancy.

(On Air Children Quoyle)

« Pagina precedente — Pagina successiva »