Commenti a: 33 http://www.darkintervals.com/2008/05/13/33/ Piccoli istanti ne' giorno ne' notte Wed, 07 Jan 2009 18:20:35 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.4 di Arsomnia http://www.darkintervals.com/2008/05/13/33/#comment-60540 Fri, 16 May 2008 19:37:18 +0000 http://www.darkintervals.com/2008/05/13/33/#comment-60540 .. le poesie hanno bisogno d'avere una certa musicalità che, inevitabilmente si perde nelle traduzioni.. d'altra parte bisogna pur - anche - capire! :) A presto Ars .. le poesie hanno bisogno d’avere una certa musicalità che, inevitabilmente si perde nelle traduzioni.. d’altra parte bisogna pur - anche - capire! :)
A presto
Ars

]]> di quoyle http://www.darkintervals.com/2008/05/13/33/#comment-60334 Tue, 13 May 2008 22:30:27 +0000 http://www.darkintervals.com/2008/05/13/33/#comment-60334 Si grande Emily anche se il suono delle sue parole in lingua originale lascia senza parole, guarda la meraviglia di questa poesia, che ho postato, il suono in Inglese e quella in Italiano, sto iniziando a pensare che davvero le traduzioni delle poesie non abbiano un grande senso se non per cogliere il significato, ma il ritmo il suono sono nella lingua. Ciao a presto Q Si grande Emily anche se il suono delle sue parole in lingua originale lascia senza parole, guarda la meraviglia di questa poesia, che ho postato, il suono in Inglese e quella in Italiano, sto iniziando a pensare che davvero le traduzioni delle poesie non abbiano un grande senso se non per cogliere il significato, ma il ritmo il suono sono nella lingua.
Ciao a presto
Q

]]> di Arsomnia http://www.darkintervals.com/2008/05/13/33/#comment-60310 Tue, 13 May 2008 19:35:47 +0000 http://www.darkintervals.com/2008/05/13/33/#comment-60310 Che sia l'amore tutto ciò che esiste È ciò che noi sappiamo dell'amore; E può bastare che il suo peso sia Uguale al solco che lascia nel cuore. ..grande Emily, eh! ..mi soffermo ancora un pò ad ascoltare il tuo piano :) Che sia l’amore tutto ciò che esiste
È ciò che noi sappiamo dell’amore;
E può bastare che il suo peso sia
Uguale al solco che lascia nel cuore.

..grande Emily, eh!

..mi soffermo ancora un pò ad ascoltare il tuo piano :)

]]> di quoyle http://www.darkintervals.com/2008/05/13/33/#comment-60267 Tue, 13 May 2008 00:17:14 +0000 http://www.darkintervals.com/2008/05/13/33/#comment-60267 Se ricordare e' dimenticare, allora non ricordo, E se dimenticare e' ricordare, quanto ho dimenticato! Se la perdita e' gaudio ed il pianto letizia gioiose quelle dita che oggi questo raccolsero! Se ricordare e’ dimenticare,
allora non ricordo,
E se dimenticare e’ ricordare,
quanto ho dimenticato!
Se la perdita e’ gaudio
ed il pianto letizia
gioiose quelle dita
che oggi questo raccolsero!

]]>