Muerte del Angel

Pokud se vzpomíná Byly zapomínání,
Pak si pamatuji se,
A pokud zapomínání, přemýšlí,
Měl jsem zapomněl, jak blízko.
A pokud se slečna, byl veselý,
A truchlit byl homosexuál
Jak velmi radostný Fingers
Shromáždil, že to, ještě dnes!
(E. Dickinson)

On Air: Quoyle Muerte del Angel (Piazzolla)

Audio klip: Adobe Flash Player (verze 9 nebo vyšší), je nutný k přehrávání tohoto zvukového klipu. Stáhněte si nejnovější verzi zde . Také je potřeba mít povolený JavaScript ve Vašem prohlížeči.

Před rokem:

Komentáře

4 Responses to "Muerte del Angel"

1. quoyle píše:

   13.května 2008 v 02:17

   Pokud si pamatujete, a "zapomenout
   Tak jsem si nevzpomínám,
   A pokud si zapomenete a "Pamatuj si,
   to, co jsem zapomněla!
   Pokud je únik "radost
   radost a slzy
   radostné ty prsty
   Tento sešli ještě dnes!

   Odpověď
2. Arsomnia píše:

   13.května 2008 v 21:35

   Že láska je všechno, co existuje
   a to, co víme o lásce;
   To je dost, že jeho hmotnost je
   Rovné do drážky, která opouští srdce.

   Emily .. super, jo!

   .. Jsem se zdržet o něco déle poslouchat svého plánu

   Odpověď
3. quoyle píše:

   14.května 2008 v 00:30

   Emily je skvělé, i když zvuk jeho slov v původním jazyce opustí vás řeč, podívejte se na zázrak této básně, které jsem vyslán, zvuk v angličtině a jeden v italštině, jsem opravdu začínám myslet, že překlady básní nemají velký smysl, kromě pochopit význam, ale rytmus je zvuk v jazyce.
   Dobrý den, nejdříve
   Q

   Odpověď
4. Arsomnia píše:

   16.května 2008 v 21:37

   .. básně musí mít určité hudebnosti, které nevyhnutelně ztratí v překladu .. Na druhou stranu, musí i - i - pochopit!
   Brzy se uvidíme
   Ars

   Odpověď