Muerte del Angel

Hvis besindede Blev glemme,
Så husker jeg ikke,
Og hvis glemme, besindede,
Jeg havde glemt hvor tæt.
Og hvis at gå glip af, var munter,
Og at sørge Were Gay
Hvor meget blid fingrene
Det indsamlede denne, i dag!
(E. Dickinson)

On Air: Angel of Quoyle Muerte (Piazzolla)

Kommentarer

1. quoyle skriver:

   13 maj 2008 02:17

   Hvis du kan huske, og "glemmer
   Så jeg kan ikke huske,
   Og hvis du glemmer og 'huske,
   hvad jeg glemte!
   Hvis lækagen 'glæde
   glæde og tårer
   glædelige fingrene
   I dag valgte dette!

   Besvar
2. Arsomnia skriver:

   13 Maj 2008 kl 21:35

   At kærlighed er alt, der eksisterer
   og hvad vi kender til kærlighed;
   Det er nok, dens vægt er
   Svarende til rillen i hjertet.

   Emily .. fantastisk, hva!

   Jeg dvæle lidt længere .. lyt til din plan

   Besvar
3. quoyle skriver:

   14 Maj 2008 kl 00:30

   Emily er stor, men lyden af ​​hans ord i den oprindelige sprog, efterlader dig målløs, se på spekulerer i dette digt, som jeg udstationeret, lyden på engelsk og en på italiensk, jeg begynder virkelig at tro, at oversættelser af de digte ikke har en stor betydning bortset fra at forstå meningen, men rytmen er lyden i sproget.
   Hej snart
   Q

   Besvar
4. Arsomnia skriver:

   16 Maj 2008 kl 21:37

   .. digte skal have en vis musikalitet, der uundgåeligt går tabt i oversættelsen .. På den anden side må man - og - at forstå!
   På gensyn
   Ars

   Besvar